1.  Sorry I couldn’t get back to you sooner. (P112)很抱歉我没能尽快给你回复。

这是在E-mail message回复中的常用语,句中“get back to sb”的意思是“以后再答复”。

I can’t give you a definite answer now but I’ll get back to you about it soon.

我现在不能给你一个明确的回答，但我很快会给你答复的。

2. In the past twelve months, they’ve had three major concerts and made a hit CD.  在过去的十二个月里，他们举办了三场较大的音乐会，出版了一张很受欢迎的CD唱片。

（1）“in the past+时间段”常用于完成时的句子中，表示“在过去的……时间里”，past是形容词，可以用last来替换，而past/last的后面通常要使用“数字+名词”的结构。

In the past/last two years, she has studied English very hard.

在过去的两年里，她一直在努力地学英语。

（2）短语make a hit表示“大获成功”、“（演出等）大受欢迎；受到赞扬”等，hit是名词，表示成功而风行一时的事物，如电影，歌曲，演出等。

Zhou Jielun has just made a hit CD. 周杰伦刚出版了一盘轰动一时的CD。

His song was a great hit. 他的歌曲轰动一时。

He made a great hit in teaching. 他曾在教学上获得了巨大的成功。

3. And then they’re going to go on a world tour in which they will perform in ten different cities. (P114)然后，他们将去世界各地旅行并在十个城市巡回演出。

...in which they will perform in ten different cities是定语从句，先行词是tour,在关系代词which前介词in通常的位置是在动词perform的后面。本句为了避免与in two different cities短语中的in重复，将perform后的第一个in前置。句中perform    主要指扮演角色，演奏某种乐器，演出某一节目，侧重能力，技巧，效果，可用    作及物动词和不及物动词。

The magician performed wonderful tricks. 魔术师表演了精彩的魔术。

He performs perfectly on the piano. 他的钢琴演奏太棒了。

4.  Be sure not to miss them if they come to a city near you — if you can get tickets, that is. (P114)如果他们来到你附近的城市，千万不要错过——当然，如果你能弄到票的话。

（1）句中的that is表示“确切地；换句话说；也就是”，用来表达一个准确的说法，即对前面的内容加以准确地说明。

She’s a housewife — when she’s not teaching English, that is.

她是个家庭主妇——是指她不教英语的时候。

（2）句中miss是“错过”，后接名词、代词或v-ing形式，不可接不定式。

They missed the train by two minutes.他们差两分钟没赶上火车。

I came late and missed seeing the beginning of the movie.

我来晚了，没有看见电影的开始部分。

miss还可表示“丢失”、“失去”，与lose同义。

5.  ...but we really hope to have a number one hit some day. (P114)……但是我们真的希望有朝一日我们制作出能卖得最好的一首歌。

some day意为“将来某一日”，等于someday,与one day是近义词。some day/someday只表示将来，不表示过去。而one day用在过去时的句子里是“有一天”的意思，用在将来时的句子里是“将有一天”，与some day/someday可互换。

He will be a scientist some day.总有一天他会成为科学家。

I hope to see you one day/someday.我希望有一天会看到你。

One day last summer they made a trip to the country.

去年夏天某日他们到乡间旅行。

试译：你一定要有一天来看我。

You must come one day to see me.

You must come some day to see me.

You must come to see me someday.

他有一天来看了我。

误：He came some day to see me.

正：He came one day to see me.

6.  ...as a part of the “In Search of Roots” summer camp program. (P116)……作为“寻根”夏令营活动的一部分。

in search for是固定短语,for 后面的名词同样必须是“寻找的目标”，不是“搜寻的对象”。search前常出现a 或one’s等词对search加以限定或修饰，这个短语也常作目的状语。

The soldiers were sent in a search for the missing aircraft.

士兵们被派去搜寻失踪的飞机。

So far, they have been unlucky in their search for gold and have no money at all.

到现在为止，他们寻找金子的运气一直不好，而且他们身上也没钱了。