美国国务卿蒂勒森离职声明全文和视频

编辑:给力英语新闻更新:2018年3月15日作者:蒂勒森(Rex W. Tillerson) 更多：蒂勒森告别演讲

Good afternoon, all. I received a call today from the President of the United States a little after noontime from Air Force One, and I’ve also spoken to White House Chief of Staff Kelly to ensure we have clarity as to the days ahead. What is most important is to ensure an orderly and smooth transition during a time that the country continues to face significant policy and national security challenges.

As such, effective at the end of the day, I’m delegating all responsibilities of the office of the Secretary to Deputy Secretary of State Sullivan. My commission as Secretary of State will terminate at midnight, March the 31st. Between now and then, I will address a few administrative matters related to my departure and work towards a smooth and orderly transition for Secretary of State-Designate Mike Pompeo.

I’m encouraging my policy planning team and under secretaries and assistant secretaries – those confirmed as well as those in acting positions – to remain at their post and continue our mission at the State Department in working with the interagency process. I will be meeting members of my front office team and policy planning later today to thank them for their service. They have been extraordinarily dedicated to our mission, which includes promoting values that I view as being very important: the safety and security of our State Department personnel; accountability, which means treating each other with honesty and integrity; and respect for one another, most recently in particular to address challenges of sexual harassment within the department.

I want to speak now to my State Department colleagues and to our interagency colleagues and partners at DOD and the Joint Chiefs of Staff most particularly. To my Foreign Service officers and Civil Service colleagues, we all took the same oath of office. Whether you’re career, employee, or political appointee, we are all bound by that common commitment: to support and defend the constitution, to bear true faith and allegiance to the same, and to faithfully discharge the duties of our office.

As a State Department, we’re bound together by that oath. We remain steadfast here in Washington and at posts across the world, many of whom are in danger pay situations without their families. The world needs selfless leaders like these, ready to work with longstanding allies, new emerging partners and allies, who now – many are struggling as democracies, and in some cases are dealing with human tragedy, crisis of natural disasters, literally crawling themselves out of those circumstances. These are experiences that no lecture hall in a academic environment or at a think tank can teach you. Only by people going to the front lines to serve can they develop this kind of talent.

To the men and women in uniform, I’m told for the first time in most people’s memory, the Department of State and Department of Defense have a close working relationship where we all agree that U.S. leadership starts with diplomacy. The men and women in uniform at the Department of Defense, under the leadership of Secretary Mattis and General Dunford, protect us as Americans and our way of life daily, at home and abroad. As an all-volunteer military, they do it for love of country, they do it for you, and they do it for me, and for no other reason. As Americans, we are all eternally grateful to each of them, and we honor their sacrifices.

The rewarding part of having leadership and partnerships in place is that you can actually get some things done. And I want to give recognition to the State Department and our partners for a few of their accomplishments under this administration.

Secretary of State Rex Tillerson gave his last press conference at the State Department

First, working with allies, we exceeded the expectations of almost everyone with the DPRK maximum pressure campaign. With the announcement on my very first trip as Secretary of State to the region that the era of strategic patience was over, and we commenced the steps to dramatically increase not just the scope but the effectiveness of the sanctions. The department undertook a global campaign to bring partners and allies on board in every country around the world, with every embassy and mission raising this to the highest levels. And at every meeting I’ve had throughout the year, this has been on the agenda to discuss.

The adoption of the South Asia strategy with a conditions-based military plan is the tool to compel the Taliban to reconciliation and peace talks with the Afghan Government. Finally equipped are military planners with a strategy which they can execute as opposed to a succession of 16 one-year strategies. This clear military commitment attracted the support of allies broadly and equipped our diplomats with a whole new level of certainty around how to prepare for the peace talks and achieve the final objectives.

In other areas, while progress has been made, much work remains. In Syria, we did achieve important ceasefires and stabilizations, which we know has saved thousands of lives. There’s more to be done in Syria, particularly with respect to achieving the peace, as well as stabilizing Iraq and seeing a healthy government installed, and more broadly in the entire global campaign to defeat ISIS. Nothing is possible without allies and partners, though.

Much work remains to establish a clear view of the nature of our future relationship with China. How shall we deal with one another over the next 50 years and ensure a period of prosperity for all of our peoples, free of conflict between two very powerful nations?

And much work remains to respond to the troubling behavior and actions on the part of the Russian Government. Russia must assess carefully as to how its actions are in the best interest of the Russian people and of the world more broadly. Continuing on their current trajectory is likely to lead to greater isolation on their part, a situation which is not in anyone’s interest.

So to my colleagues in the State Department and in the interagency, much remains to be done to achieve our mission on behalf of the American people with allies and with partners. I close by thanking all for the privilege of serving beside you for the last 14 months. Importantly, to the 300-plus million Americans, thank you for your devotion to a free and open society, to acts of kindness towards one another, to honesty, and the quiet hard work that you do every day to support this government with your tax dollars.

All of us, we know, want to leave this place as a better place for the next generation. I’ll now return to private life as a private citizen, as a proud American, proud of the opportunity I’ve had to serve my country. God bless all of you. God bless the American people. God bless America.

The U.S. State Department holds a media briefing after Rex Tillerson was fired as secretary of state.

在美国总统特朗普13日上午突然宣布提名中央情报局局长蓬佩奥接任国务卿蒂勒森的职务后，蒂勒森在国务院发表声明称要确保平稳有序的过渡，但并未如惯例在声明中感谢特朗普。蒂勒森表示，他当天将把国务卿的所有职责移交给副国务卿苏利文，他将于3月31日以后离职。他说，当前最重要的是要在美国面临重大政策和国家安全挑战时确保一个平稳有序的过渡，他鼓励其政策团队、副国务卿和助理国务卿等继续留任。蒂勒森随后提及朝鲜、叙利亚、美中、美俄关系等问题，感谢国务院及其它机构工作人员，最后说自己将作为一个自豪的美国人回到其私人生活中，很自豪能够有机会为自己的国家服务。

The U.S. State Department holds a media briefing after Rex Tillerson was fired as secretary of state.