|
关键词：zero-sum game，零和博弈
被哈佛大学录取的学生不会以此界定自己的身份，或者将此视为对他们的潜力与成就的否定。 他说：“Our goal is not to create a zero-sum game.”（我们的目标不是创造一个零和博弈。） 在国际关系和世界经济中，人们也经常可以看到零和博弈的身影。“冷战……就是一场零和博弈”，时报专栏作家托马斯·弗里德曼(Thomas Friedman)就曾指出，“苏联及其盟友的任何一点‘得’，对西方和北约 都是一种‘失’，反之亦然。” (It was also a zero-sum game, in which every gain for the Soviet Union and its allies was a loss for the West and NATO, and vice versa.) 在冷战思维下，美国和苏联都抱有一种“相互保证毁灭”（Mutual Assured Destruction，简称M.A.D.）的核战略。时报的“‘世界存亡一指间’：帮助避免美苏核战爆发的男人”一文回顾了一段不为人知的历史： 面对美国发射多枚洲际弹道导弹的情报，如果不是由于一名苏联军官的决定，核战争也许已经在当时全面爆发。 近期，中美贸易战全面爆发，美国和中国分别威胁要对对方价值数百亿美元的商品加征关税；“零和博弈”这个词再次频繁进入公众视野。中国官方多次呼吁美方摒弃冷战思维及零和博弈的想法，“不搞你输我赢，实现互利共赢”。 “美中两国之间并非零和博弈，”美国智库欧亚集团(Eurasia Group)总裁伊恩·布雷默(Ian Bremmer)在时报观点文章中表示。“鉴于两国间的贸易和投资规模巨大，美国和中国会一荣俱荣、一损俱损，无论哪一方衰弱或面临危险，对方都不会有多少收益。”(Because U.S.-China is no zero-sum game. … Given the volumes of trade and investment between them, Washington and Beijing will rise or fall together, and neither side has much to gain from the other’s weakness and insecurity.) |
|
