每日一词:Wok | 锅

编辑:给力英语新闻 更新:2016年10月4日 作者:纽约时报

在贵州建造的FAST射电望远镜灵敏度约为世界第二大同类望远镜的两倍。

Wok 是一个名词，意为锅、炒菜锅，在韦氏词典中被定义为：a pan that is shaped like a bowl and that is used especially for cooking Chinese food（形状接近碗的平底锅，特别用于烹制中餐）。

在《纽约时报》文章《中国“天眼”望远镜，瞄准外星人与尖端成就》中，中国村民将巨大的FAST射电望远镜描述成“一口大铁锅”：

“我们以前从没有见过这种东西，完全想象不出来。这是个大圆顶，一口大铁锅。” 

"We’ve never seen anything like it, never imagined it. It’s a big circle, a big iron wok."

Wok来源于中国广东话，根据韦氏词典的记载，已知首次在英语中使用是在1952年，算是一个很“新”的英语词汇。有很多英语词汇直接音译自中文，其中相当一部分是来自广东话，特别是与饮食相关的，常见的包括dim sum（点心）、lychee（荔枝）、ketchup（番茄酱）、chow mein（炒面）等等。