每日一词:Pivot | 战略转向

编辑:给力英语新闻 更新:2016年10月19日 作者:纽约时报

本月，在三描礼士省，美国海军陆战队与菲律宾军队进行军事演习。

Pivot 的本义是“轴”、“中枢”。《韦氏词典》定义为：a pin or shaft on which a mechanical part turns（一根针或轴，供机械部件围绕其转动）。这个词又被活用作动词，意思就是围绕某个中心点转动。

2011年，奥巴马政府重新调整美国的对外政策重心，宣布重返亚洲，pivot被用来描述这种转变，因而被赋予“战略转向”之意。

这种战略转向意味着什么？美国的国会智库“国会研究服务处”(Congressional Research Service)这样定调：“美国将扩展和加强其在亚太地区已经在扮演的重要角色，特别是在该区域的南部”。这意味着“美国的外交、安全与经济利益的重心，都将相应调整，向亚洲转移”。

伊拉克和阿富汗战争牵扯了美国大量精力；当美国人掉头东顾，他们看到的是中国崛起和区域格局的新动态。美国不想继续错过。那年11月，宣布向澳大利亚增派驻军之后，奥巴马总统在澳大利亚国会演讲，宣布美国是一个“太平洋大国。我们在这里，不会走”。

从那时起，美国的战略转向步履艰难，内外受阻。《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)前景不太乐观。中国在南海稳扎稳打，不断巩固其主权主张，还把美国的盟友拉进了亚投行。

最近，美国盟友菲律宾的态度又起变化。新总统杜特地宣布不再与美军举行联合军演，甚至公开对奥巴马破口大骂，导致两人的会晤取消。

杜特地今天开始访华，此行将向人们展示，菲律宾究竟会在多大程度上继续远离美国。

美国努力“转向”亚洲，而菲律宾却在“转向”中国，《纽约时报》这篇文章的英文标题一语道破其中的讽刺：In China, Rodrigo Duterte and Philippines May ‘Pivot’ Away From U.S.（在中国，罗德里戈·杜特地和菲律宾可能“转身”离开美国）。

不知道有多少人会因为pivot这个词而联想到当年的热播美剧《老友记》。在第五季的一集中，罗斯请朋友们帮忙把他新买的沙发抬上楼。三个人吃力地通过楼梯转角时，罗斯声嘶力竭地大喊：“Pivot! Pivot! Pivot!”

那是1999年。12年后，奥巴马再次喊出“pivot!” 他要搬动的东西，当然比一只沙发沉重得多。

那场戏的结尾处，罗斯无奈地说：“看来是不能再转了。” (I don’t think it’s gonna pivot any more.) 真是吊诡！难道《老友记》的编剧穿越到了21世纪，目睹了奥巴马的“转向亚洲”，然后决定在他们的剧集中拿他戏谑一番？