每日一词:Kumbaya | 美国人的野营主题歌

编辑:给力英语新闻 更新:2016年11月25日 作者:黄少杰(纽约时报)

唐纳德·特朗普在纽约时报大楼的大堂内向人群致意。

Kumbaya 来自20世纪20年代采录的美国黑人灵歌（一种宗教音乐），表达了非裔基督徒呼唤上帝降临，拯救苦厄的愿望。Kumbaya一词是英语Come by here的音转。

到了50年代，“Kumbaya”成为美国人野营时喜爱的歌曲。朋友们围坐在篝火旁，笑语欢歌，其乐融融。那场景赋予了Kumbaya和谐欢聚的含义。“Kumbaya”的歌名在中文里就被译作《欢聚一堂》。

这个词现在经常被政客使用，用来表达对某种一团和气的场面的鄙夷不屑。于是在美国政治话语中，Kumbaya成了一种嘲讽。

比如，在2012年一场新闻发布会上，白宫新闻发言人卡尼谈到华盛顿的政治斗争时就说——

I don’t think that anybody expected or expects Washington to be a campfire where everybody holds hands together and sings Kumbaya. 

我不认为任何人过去或现在会指望华盛顿是一场篝火晚会，大家手拉手，一起唱《欢聚一堂》。

Kumbaya在《纽约时报》文章中出现的几个例子：

《在时报总部会见一个渴望被爱的特朗普》——

He more or less told us to disregard all the huffing and puffing he’d done about curtailing press freedoms, and he looked forward to another meeting — a year from now — when we’d all reunite in a spirit of newfound amity to celebrate his administration’s uncontroversial accomplishments. I could see the big group hug. I could hear “Kumbaya.”

他或多或少是在告诉我们，不要理会他关于限制新闻自由的那些气急败坏的言论，他期待着一年后的另一次会面，届时我们将带着新产生的友好情谊重聚在一起，庆祝他的政府所取得的无可争议的成就。我简直能看到一大群人互相拥抱，高歌《欢聚一堂》(Kumbaya)的场面。

《美国第一夫人的家谱》——

 “I don’t think there’s going to be a Kumbaya moment here,” said one of Charles Shields’s great-grandchildren, who spoke on the condition of anonymity, fearful that the ancestral ties to slavery might besmirch the family name.

“我并不认为大家会团聚一堂载歌载舞，”查尔斯·希尔兹的一个曾孙辈在匿名条件下说出这番话，他担心祖上与奴隶制的联系会有损家族名誉。