每日一词:Complicit | 同谋

编辑:给力英语新闻 更新:2017年3月21日 作者:纽约时报

关键词：Complicit  有同谋关系的、串通一气的

韦氏词典这样解释complicit：

helping to commit a crime or do wrong in some way

在一定程度上帮助（别人）犯罪或做坏事。

英语构词法中，有一种被称为“逆向构词”，即去掉一个已有单词的词缀，演变为一个新词。Complicit就是从complicity（同谋、共犯，名词）演变而来。

实际上，这个词最近因为《周六夜现场》(Saturday Night Live)的一支戏仿广告忽然爆红了。在广告里，斯嘉丽·约翰逊扮演的伊万卡·特朗普在推销一款新的标志性香水：

Complicit: The fragrance for the woman who could stop all of this, but won’t.”

 同谋，专为“那个能够阻止这一切但却不会这么做的女人”而设计。

广告结尾时，“伊万卡”在万众瞩目下缓缓走过奢华高贵的宴会厅，此时独白响起：

"She’s a woman who knows what she wants. And knows what she’s doing. Complicit."

 “她是那种知道自己想要什么的女人。她也知道自己在做什么。同谋。”

节目播出后，complicit的网络搜索量暴增，成为韦氏词典网站的热搜词之一。

《纽约时报》专栏作家弗兰克·布鲁尼在专栏文章《伊万卡，特朗普的“不在场证人”》中写道，伊万卡与特朗普的其他子女不同，“她尤其坚持要披上道德的外衣。只有她一个人宣传一种善良的形象。”

这种表象让她成为了特朗普“不在犯罪现场的证人(alibi)。他不会因为对待女性态度恶劣而被定罪，因为他培养出了一个像伊万卡这么有见识的优雅女性。”