苏格兰首席部长斯特金2018狗年春节贺词

编辑:给力英语新闻 更新:2018年2月17日 作者:尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)

I want to send my very best wishes to everyone in China, and across the world, for the start of Chinese New Year.

Here in Scotland families and friends are coming together to mark this special occasion in the traditional manner, with dumplings decorations and fireworks. By doing that, we're also marking the close of yet another great year for Scotland's relationship with China.

In 2017 Scotland was proud to welcome distinguished official and trade delegations from Guangdong and Shandong. The first stage of the 2017 UK China People to People dialogue also took place here and, as part of that, I was honoured and privileged to meet with Vice Premier Liu Yandong.

The economic ties between our two countries continued to flourish. The Scottish Government supported and encouraged more Scottish companies to export to China. And we continued to see significant investment into Scotland from Chinese businesses - which are now among our top five sources of inward investment. Growing numbers of Scottish students learned about Chinese history, language and culture at our five Confucius Institutes. And more than 8,000 Chinese students attended Scotland's world-class universities.

In addition, we've seen further examples of cultural exchange to mark our Year of History, Heritage and Archaeology; China presented Scotland with two stunning replica Terracotta Warriors. These are on display in Stirling, and are a powerful symbol of the friendship between our two nations. In the year ahead we want to build on that friendship.

That's why, in the Spring we will publish a revised strategy for Scotland's engagement with China. It will set out the areas where we believe there is even greater scope for collaboration - areas like trade and investment, tackling climate change, and the exchange of culture ideas and people.

It's just one more reason why I look ahead to the Year of the Dog with great optimism and hope that wherever you are celebrating it - whether in Scotland, in China or elsewhere - I hope you have a joyous peaceful and happy Chinese New Year.

xīn nián kuài lè.

First Minister of Scotland met Chinese Vice Premier Liu Yandong to discuss relations between Scotland and China on 5 Dec 2017

First Minister of Scotland Chinese New Year message 2018