The Israeli government Friday released video it said showed the first humanitarian aid trucks entering northern Gaza through a newly opened aid corridor.
以色列政府周五（4月12日）发布了视频，称其显示了第一批人道主义援助卡车通过新开辟的援助走廊进入加沙北部。
In posts on the agency’s official X account, the social media platform formerly known as Twitter, the Israeli agency for the Coordination of Government Activities in the Territories — COGAT — displayed video it said showed trucks entering Gaza both late Thursday and Friday.
以色列政府领土活动协调处（COGAT）在其官方X账户上发布的帖子中展示了一段视频，称视频显示卡车在周四晚间和周五进入加沙。
In its post, COGAT, which oversees supplies moving into Gaza, reported 213 aid trucks had been inspected and moved into Gaza through the crossing.
负责监督进入加沙物资的该机构在其帖子中报告说，213辆援助卡车已接受检查并通过过境点进入加沙。
The statement said the trucks had undergone rigorous checks by security authorities with the Israeli Ministry of Defense Land Crossings Authority at the Kerem Shalom crossing and were accompanied by Israel Defense Forces.
声明称，这些卡车在凯雷姆沙洛姆过境点接受了以色列国防部陆路过境管理局安全部门的严格检查，并有以色列国防军陪同。
Both the Reuters news agency and the French news agency AFP said they could not confirm the authenticity of the video or the exact location of the newly-opened crossing.
路透社（Reuters)和法新社（AFP）均表示，无法证实该视频的真实性或新开设的过境点的具体位置。
Meanwhile, a team of medical personnel from the World Health Organization, or WHO, reported Friday no building or road had been left intact in Khan Younis, following a tour of the southern Gaza strip this week. 与此同时，世界卫生组织（WHO）的一组医疗人员在本周访问了加沙地带南部后，于周五报告说，汗尤尼斯没有任何建筑物或道路完好无损。
At a briefing in Geneva, WHO released video of three medical facilities the team visited this week — the Nasser Medical Complex and Al-Aqsa and Al-Khair hospitals — following the withdrawal of Israeli troops.
在日内瓦举行的新闻发布会上，世卫组织发布了该小组本周在以色列军队撤离后访问的三个医疗设施——纳赛尔医疗中心、阿克萨医院和凯尔医院——的视频。
They reported all facilities were found to be completely non-functional, with no oxygen supply, no water, no electricity and no working sewage systems. The Nasser Medical Complex, which WHO officials said had been “the backbone” of the south Gaza health system, is now mostly rubble.
他们报告称，所有设施均完全无法使用，没有氧气供应、没有水、没有电，也没有正常运行的排污系统。世卫组织官员称纳赛尔医疗中心曾是加沙南部卫生系统的“支柱”，但现在大部分已成为废墟。
In north Gaza, the Al-Shifa Hospital also revealed a grim scenario. “It was shocking to realize that the hospital's open spaces were filled with makeshift graves for people that lost their lives there.”
在加沙北部，希法医院也呈现出严峻的情况。报告指出，“令人震惊的是，医院的空地上布满了为在那里丧生的人搭建的临时坟墓。”
No letup in hostilities
敌对行动没有停止
Israeli media reported that Hezbollah militants fired dozens of Katyusha rockets from Lebanon into northern Israel on Friday. No injuries were reported.
以色列媒体报道称，真主党武装分子周五从黎巴嫩向以色列北部发射了数十枚“喀秋莎”火箭弹。没有人员受伤的报告。
Earlier, Palestinian and Israeli media sources reported Israel’s military shot two Palestinians dead early Friday near the West Bank city of Tubas.
早些时候，巴勒斯坦和以色列媒体报道称，以色列军方周五早晨在约旦河西岸城市图巴斯附近开枪打死了两名巴勒斯坦人。
Media reports said one man was killed when Israeli soldiers opened fire on his vehicle in Tubas. Another Palestinian was shot and killed by Israeli gunfire during a military raid in the al-Fara refugee camp, south of Tubas.
媒体报道称，以色列士兵在图巴斯向一名男子的车辆开火，导致一名男子死亡。在图巴斯以南的法拉难民营的一次军事突击中，另一名巴勒斯坦人被以军开枪打死。
Israel’s military did not immediately comment on the reports.
以色列军方没有立即对这些报道发表评论。
The latest violence followed the announcement Thursday of what the military called "new and improved measures" to bring humanitarian aid into the Gaza Strip, including construction of a new land crossing in northern Gaza.
最新的暴力事件是在周四军方宣布采取“新的和改进的措施”以将人道主义援助带入加沙地带之后发生的，这些措施包括在加沙北部建造一个新的陆路过境点。
Military spokesperson Rear Admiral Daniel Hagari said in a video statement that the new crossing would "enable more aid to flow directly to civilians in the areas that have been challenging for the trucks to access."
军方发言人、海军少将丹尼尔·哈加里（Daniel Hagari）在一份视频声明中表示，新的过境点将“让更多援助物资能够直接流向卡车难以进入的地区的平民”。
International humanitarian groups have complained for months about obstacles to bringing aid by truck into Gaza, citing delays imposed by the Israeli military and a lack of safe access to areas such as northern Gaza due to the fighting.
几个月来，国际人道主义组织一直抱怨通过卡车向加沙运送援助物资遇到障碍，因为以色列军方造成延误，而且加沙北部等地区由于战斗而缺乏安全通道。
Hagari said Israel expects 50 trucks per day to pass through the new crossing and that the total number of trucks reaching the Gaza Strip each day will gradually rise from 350 to about 500.
哈加里表示，以色列预计每天有50辆卡车通过新过境点，每天到达加沙地带的卡车总数将逐渐从350辆增加到约500辆。
The United Nations says about 500 trucks per day were bringing aid to Gaza before the Israel-Hamas war began in October.
联合国表示，在2023年10月以色列与哈马斯战争爆发之前，每天约有500辆卡车向加沙运送援助物资。
In a phone call Wednesday with Israeli Defense Minister Yoav Gallant, U.S. Secretary of State Antony Blinken said the United States expects Israel to quickly act on its commitments to facilitate more humanitarian aid and to coordinate with aid groups to ensure there is no repeat of the strike on a World Central Kitchen convoy that killed seven aid workers earlier this month.
美国国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）周三在与以色列国防部长约夫·加兰特（Yoav Gallant）的电话交谈中表示，美国希望以色列迅速履行承诺，为更多的人道主义援助提供便利，并与援助组织协调，以确保本月早些时候针对世界中央厨房（World Central Kitchen）车队并导致七名救援人员死亡的袭击不再重演。
As of Thursday, more than 250 humanitarian and human rights groups have called for an end to arms transfers to Israel and Palestinian armed groups.
截至周四，已有250多个人道主义和人权组织呼吁停止向以色列和巴勒斯坦武装组织转让武器。
The State Department said Blinken and Gallant also discussed the ongoing talks about a cease-fire agreement that would include the release of hostages held by the Hamas terror group in Gaza.
美国国务院表示，布林肯和加兰特还讨论了正在进行的停火协议谈判，协议内容包括释放加沙哈马斯恐怖组织扣押的人质。
The United States said Thursday it has restricted its employees in Israel and their family members from personal travel outside the greater areas of Tel Aviv, Jerusalem and Be'er Sheva due to threats from Iran to retaliate against Israel for the April 1 airstrike on its embassy compound in Damascus.
美国周四表示，由于伊朗威胁要对以色列4月1日空袭其大使馆进行报复，美国已限制其在以色列的雇员及其家人前往大特拉维夫、耶路撒冷和贝尔谢巴地区以外的个人旅行。
Some information for this report came from Reuters, The Associated Press and Agence France-Presse.
（本文参考了路透社、美联社和法新社的报道。）
