Truce talks between Israel and Hamas will resume Sunday in Cairo, the latest attempt to bring about a pause after nearly six months of war in the Gaza Strip, Egypt's Al Qahera News TV reported Saturday, citing a security source.
埃及开罗新闻（Al Qahera）电视台星期六援引安全消息人士的话说，以色列和哈马斯将在星期天在开罗恢复停火谈判，
An Israeli official told Reuters that Israel will send a delegation to Cairo on Sunday. However, a Hamas official told Reuters the group would wait to hear from Cairo mediators on the outcome of their talks with Israel first.
以色列一名官员对路透社说，以色列星期天将派代表团前往开罗。但一名哈马斯官员对路透社说，哈马斯将等待开罗调停方首先同以色列谈判的结果。
The warring sides have stepped up negotiations, mediated by Qatar and Egypt, on a six-week suspension of Israel's offensive in return for the proposed release of 40 of the 130 hostages still held by the Palestinian militant group in Gaza.
交战双方加紧进行通过卡塔尔和埃及斡旋的谈判，以达成6周的停战，换取哈马斯在加沙依然关押的130名人质中40人的建议释放。
Hamas has sought to parlay any deal into an end to the fighting and withdrawal of Israeli forces. Israel has ruled this out, saying it would eventually resume efforts to dismantle the governance and military capabilities of Hamas.
哈马斯寻求停火协议和以色列的撤军。以色列将此排除，表示最终会恢复努力，瓦解哈马斯的治理和军事能力。
Israel kept up its aerial and ground bombardment of the Gaza Strip on Friday, killing 82 Palestinians in the past 24 hours, the territory's health ministry said as fighting raged around Gaza City's main Al Shifa hospital.
加沙卫生部说，以色列星期五加紧对加沙地带的空袭和地面轰炸，在过去24小时中打死82名巴勒斯坦人，战斗在加沙主要的阿尔希法（Al-Shifa）医院周围展开。
The ministry added that Israeli forces in control of the hospital had blockaded 107 patients in the human resources department without water, electricity, or medication for several days, refusing all calls to evacuate them.
卫生部并说，控制这所医院的以色列军队封锁了几天来在医院人力资源部内没有饮水、电力和医药的107名病人，拒绝所有将他们撤离的要求。
Armed wings of Hamas and the Islamic Jihad said their fighters continued to battle Israeli forces around the medical facility, the Gaza Strip's biggest hospital before the war, which had been one of the few health care facilities even partially operational in north Gaza before the latest fighting.
哈马斯武装派别和伊斯兰圣战组织说，他们的战斗人员在这所医院周围继续同以色列军队交战。
The Israeli military said forces operating in Al Shifa killed three armed Hamas commanders inside two buildings of the medical facility. Forces located sniper rifles, AK-47s, magazines, and grenades during the activity, the military said.
以色列军方说，在阿尔希法医院内行动的以色列军人在医院两栋建筑内打死三名哈马斯武装指挥员，并在行动中找到了狙击步枪、AK-47步枪、弹夹和榴弹。
Israel said it killed and detained hundreds of Hamas and Islamic Jihad gunmen at Al Shifa during its raid there. Hamas and medical staffers deny any armed presence inside medical facilities, accusing Israel of killing and arresting civilians.
以色列说，在攻击阿尔希法医院时打死并拘留了数百名哈马斯和伊斯兰圣战组织的武装分子。哈马斯和医院工作人员否认医院内有任何武装存在，指责以色列打死并逮捕平民。
