The Republican-controlled U.S. House of Representatives will deliver two articles of impeachment against Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas to the Senate on April 10, House Speaker Mike Johnson said Thursday.
国会众议院议长迈克·约翰逊（Mike Johnson）周四（3月28日）表示，共和党控制的众议院将于4月10日向参议院递交两项针对国土安全部长亚历杭德罗·马约卡斯（Alejandro Mayorkas）的弹劾条款。

Mayorkas, who Republicans blame for record flows of migrants across the U.S.-Mexico border, was narrowly impeached by the House last month on allegations that he has not enforced U.S. immigration laws and has made false statements to Congress.
共和党人指责马约卡斯造成了美国-墨西哥边境创纪录的移民潮，上个月他被众议院以一票的优势通过了弹劾案，指控他没有执行美国移民法，并向国会做出虚假陈述。

Mayorkas, part of Democratic President Joe Biden's cabinet, has said he does not bear responsibility for the border situation, blaming it instead on a broken U.S. immigration system that Congress has not been able to fix.
民主党籍总统乔·拜登（Joe Biden）的内阁成员马约卡斯表示，他对边境局势不负有责任，而是将其归咎于国会未能解决的失灵的美国移民体系。

"We will present to you upon the Senate’s return, on April 10, 2024, the duly passed articles of impeachment," Johnson and 11 Republican impeachment managers informed Senate Majority Leader Chuck Schumer in a letter on Thursday.
“我们将在2024年4月10日参议院休会结束后向您提交以正当程序通过的弹劾条款，”约翰逊和11名共和党弹劾经理人在周四的一封信中告知参议院多数党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）。

The House and Senate are currently on a two-week recess.
众议院和参议院目前正处在为期两周的休会期间。

"We urge you to schedule a trial of the matter expeditiously," they wrote.
他们写道：“我们敦促您尽快安排对此事的审判。”

Federal officials, including presidents, who are impeached by the House are subject to a trial in the Senate to determine whether they should be removed from office.
包括总统在内的联邦官员如果被众议院弹劾，将接受参议院的审判，以确定是否应将他们免职。

Schumer's office issued a statement saying that senators will be sworn in as trial jurors the day after the articles are delivered.
舒默办公室发表声明称，参议员们将在弹劾条款送达后的第二天宣誓就任审判陪审员。

However, the Democratic-led chamber is highly unlikely to vote to remove Mayorkas from office.
然而，民主党领导的参议院极可能不会投票罢免马约卡斯。

The House voted twice before impeaching Mayorkas on a vote of 214-213, after an initial vote failed. Democrats and a handful of Republicans opposed the action.
众议院弹劾马约卡斯的努力在第一次表决中以失败告终，众议院随后二度投票，最终以214票对213票的结果通过了弹劾案。民主党人和极少数共和党人反对弹劾。