Russia observed a day of mourning Sunday, two days after a deadly attack at a suburban Moscow concert hall that killed more than 137 people, including three children, and injured over 180.
俄罗斯人星期天（3月24日）悼念一天，莫斯科郊区一个音乐厅两天前的致命攻击打死超过137人，包括三名儿童，打伤180多人。

Rescue teams continue to scour the scorched building for survivors as some families still agonize over the fate of their loved ones. Hundreds of people stood in line in Moscow to donate blood and plasma, Russia’s health ministry said.
救援团队继续在烧焦的大厅内寻找生还者。俄罗斯卫生部说，几百人在莫斯科排队献血。

The attack Friday was the deadliest on Russian soil since the 2004 Beslan school siege, when Islamist militants took more than 1,000 people, including hundreds of children, hostage.
星期五的攻击是伊斯兰激进分子2004年在别斯兰学校绑架包括几百名儿童在内的1千多人质以来俄罗斯境内发生的最致命攻击。

Friday’s attack has been claimed by the Islamic State terror group.
伊斯兰国恐怖组织声称对星期五的攻击负责。

"They tried to hide and moved towards Ukraine, where, according to preliminary data, a window was prepared for them on the Ukrainian side to cross the state border," Putin said.
普京说，“他们试图躲避，朝乌克兰移动，根据初始数据，乌克兰方面为他们准备了一个窗口以越过国家边境。”

Russia's Federal Security Service (FSB) claimed the gunmen had contacts in Ukraine and were captured near the border.
俄罗斯联邦安全局（FSB）声称，这些武装分子在乌克兰有联系，在边境附近被捕。

In his Saturday evening address Ukraine President Volodymyr Zelenskyy dismissed Putin’s claim that Ukraine had been involved.
乌克兰总统泽连斯基（Volodymyr Zelenskyy）在星期六的晚间讲话中反驳普京的说辞。

"Putin and the other scum are just trying to blame it on someone else," he said.
他说，“普京和其他败类正试图指责他人。”

"ISIS bears sole responsibility for this attack. There was no Ukrainian involvement whatsoever," said White House on Sunday.
白宫星期天说，乌克兰同莫斯科的恐怖攻击“毫无关系”。

In video footage published by Russian media and Telegram channels with close ties to the Kremlin, one of the arrested suspects said he was offered money to carry out the attack.
一名被捕嫌疑人在俄罗斯媒体公布的视频中说，有人出钱让他发动攻击。

Another suspect was shown answering questions through a Tajik translator.
另一名嫌疑人在视频中通过一名塔吉克翻译回答问题。

In a phone call with Putin Sunday, Tajik President Emomali Rahmon condemned the Moscow concert hall attack, amid allegations the gunmen were Tajik citizens, The Moscow Times reports.
《莫斯科时报》报道，塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙（Emomali Rahmon）星期天与普京通话，对莫斯科音乐厅受到攻击表示谴责。

The Islamic State (IS) group is active in Tajikistan. The Central Asian nation shares a border with Afghanistan.
伊斯兰国在塔吉克斯坦境内活动。塔吉克斯坦与阿富汗拥有共同的边境。

The Kremlin said Sunday that Putin and Rahmon have agreed to "intensify" their joint counterterrorism efforts.
克里姆林宫星期天说，普京与拉赫蒙同意“加紧”他们的联合反恐努力。

Flags were lowered to half-staff in Russia Sunday, while television entertainment and advertising were suspended, according to state news agency RIA Novosti.
俄罗斯国际新闻通讯社说，俄罗斯星期天降半旗致哀，停止播放电视娱乐和广告。

People laid flowers at a makeshift memorial near the charred concert hall.
民众在烧焦的音乐厅附近的一个临时记念场所献花。