Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu approved a return to cease-fire talks with Hamas on Friday, one day after the International Court of Justice in The Hague ordered Israel to provide urgent humanitarian assistance to the Palestinians facing famine in the Gaza Strip.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)周五(3月29日)批准重返与哈马斯的停火会谈，一天前，海牙的国际法院下令以色列向面临饥荒的加沙巴勒斯坦人提供紧急人道主义援助。

Netanyahu’s announcement marks yet another attempt to reach a deal with the militant group, which would pause Israel’s military offensive in Gaza in exchange for the release of Israeli hostages.
内塔尼亚胡周五宣布的决定标志着试图与哈马斯武装组织达成协议的最新一轮努力。协议将暂停以色列在加沙的军事攻势，以换取哈马斯释放以色列人质。

With the war nearing the six-month mark, the United States, Qatar and Egypt have been trying to mediate another cease-fire and hostage release since the first one in November.
目前，战争已接近六个月。美国、卡塔尔和埃及一直试图调停达成新的停火和释放人质协议。第一次临时停火和释放部分人质发生在去年11月。

Netanyahu, who has been under domestic pressure over his failure to bring home all the hostages seized by militants on October 7, said he has spoken with Israel’s lead negotiators and authorized Israeli delegations to join the cease-fire talks in Qatar and Egypt over the coming days.
内塔尼亚胡因为未能让所有人质返家而在国内受到压力。他说，他与以色列主谈官员通了话，授权以色列代表团参加今后几天在卡塔尔和埃及举行的停火会谈。

Hamas has previously proposed a gradual cease-fire process during which it would release all the remaining hostages in exchange for an end to the war and full Israeli withdrawal from Gaza, the opening of its borders for aid and reconstruction, and the release of hundreds of Palestinian prisoners, including top militants serving life sentences.
哈马斯之前曾提议实行逐渐停火，在这期间，哈马斯将释放所有其余人质，以换取终止战争以及以色列从加沙全面撤军，为援助和重建开放加沙边界，并释放数百名巴勒斯坦囚犯，包括因被判终身监禁而正在服刑的高层武装分子。

Netanyahu has called Hamas’ terms delusional and vowed to resume Israel’s offensive after any hostage release and keep fighting until the militant group is destroyed.
内塔尼亚胡称哈马斯开出的条件是妄想。他誓言，在人质获释之后，以军将恢复攻势，并且将继续战斗，直到摧毁哈马斯武装组织。