[00:00.00]Hey, Jordan, is that you? Long time no see! 
嘿，乔丹，是你吗？好久不见！
[00:02.72]Oh, hey, no kidding! I haven't seen you since orientation three months ago!
哦，嘿，真的是这样啊！自从上次分开我们已经有三个月没见了！
[00:07.12]So how've you been? Settling into college life OK? 
你现在好吗？开始你的大学生活了吗？
[00:10.80]Yeah, I think so! I pledged Phi Iota Alpha, so I'm living at the frat house now. 
是的，我是这么想的！我向ΦIA起誓了，所以我现在住在兄弟会的房子。
[00:17.17]Oh, so you're a frat boy now, huh? 
哦，你现在是兄弟会的人了，额？
[00:19.09]Yeah, yeah, I know, it's totally cliche, but really, I think it's been a good decision. 
是的，是的，我知道，这完全是陈词滥调。但是，我真得觉得这是一个好决定。
[00:23.54]I've got a lot of support and good suggestions from the guys. What about you? What have you been up to? 
那儿的兄弟们给了我很多很好的建议。你怎么样了？你后来做了什么？
[00:28.86]Not much. I'm still living at home and commuting to school. 
没做太多。我还是住在家里然后往返学校。
[00:33.12]I ended up dropping that metalworking class I was so excited about. It just wasn't as interesting as I'd hoped. 
我没有上我很喜欢的金工课。这可不是我希望的。
[00:40.14]The guidance counselor suggested that I focus on my prerequisite courses so that I can make sure the credits count. 
咨询顾问建议我把注意力放在预学课程上，这样才能确保能拿到学分。
[00:44.81]That sounds smart... but kind of boring. 
听起来这样做是明智的……但是有点无聊。
[00:49.18]Yeah, it is, a little bit. I joined the Great Outdoors Club, though, which has been a lot of fun. 
是的，是有点无聊。但是我加入了户外运动俱乐部，那里很好玩。
[00:55.12]We've gone on two camping trips already, and I've made some good friends. 
我们已经去露营两次了，并且结交了一些好朋友。
[00:59.45]That's cool. Hey, so have you decided on your major yet? 
酷。嘿，你已经决定你的专业了吗？
[01:02.75]Definitely pre-med. What about you? 
当然是医学预科。你呢？
[01:04.75]I still have no clue... but we don't have to declare a major till our sophomore year, 
我还是没有头绪……但是我们直到大二那年才须要定下专业，
[01:10.56]so I've got time! Oops, I'm late for class. Gotta run! 
所以还有时间做决定！哎呀，上课快迟到了。得走了！
[01:13.38]OK, take care! Hey, nice running into you! 
好的，保重！嘿，很高兴见到你！
[01:16.19]Yeah, you too! 
是的，你也是！