流行圣诞颂歌源自民谣

编辑:给力英语 更新:2017年12月2日 作者:BBC

很多人以为，广为传颂的圣诞颂歌很多都来自欧洲大陆，特别是德国等地区，可是，英国一些专家对此持不同的看法。

英国杜伦大学（Durham University）的赞美诗学者近日表示，如今流行的圣诞颂歌《牧人闻信》（While Shepherds Watched Their Flocks）其实源自英国民谣《在伊尔克利草原上没戴帽子》（On Ilkla Moor Baht'at）。

《牧人闻信》这首颂歌在英国可谓家传户晓。在圣诞期间，无论在电台广播中或商店里都能听到。

杜伦大学的杰瑞米· 蒂伯教授（Prof Jeremy Dibble）称，这首赞美诗已经有300年的历史，在历史的变迁中衍生出各种各样的旋律及唱法；而曲调基于英国民谣《在伊尔克利草原上没戴帽子》的版本可谓各种版本中最受欢迎的一个。

蒂伯教授补充说，在圣诞节期间，人们仍然可以在约克郡（Yorkshire）的一些老酒馆中听到这首赞美诗的原装版本。

为了编纂一本新的赞美诗字典，杰瑞米· 蒂伯教授正在做相关方面的研究。

被遗忘的版本

蒂伯教授的研究还表明，直到18世纪，《牧人闻信》终于成为历史上第一首被英格兰教会（Church of England）正式接受的赞美诗，并收录在教堂的官方歌本中。之后，这首赞美诗才和英格兰教会的《公祷书》（Book of Common Prayer）一起在英国教堂中广泛流传开来。直到18世纪晚期，越来越多的圣诞颂歌才逐渐被教堂正式接受，这其中包括《天使报佳音》（Hark the Herald Angels Sing）。

蒂伯教授补充说，最让人惊喜的版本，也是最容易让人遗忘的版本是托马斯·克拉克（Thomas Clark）演唱的《伊尔克利草原》（Ilkley Moor）版本的赞美诗，这更说明了赞美诗和古老民谣根深蒂固的关系。

蒂伯教授评价，也许宗教人士一直都认为赞美诗太过世俗，因此大量的赞美诗直到18世纪晚期才被教堂正式接受。