圣诞对袜子说不

编辑:给力英语更新:2017年12月2日作者:腾龙

每个人的礼物都要选的合适、称心、即显得贵重又不真吐血…

送圣诞礼物，劳心劳力累坏了的不是圣诞老人。

人家的闺女有花儿戴

你爹我钱少不能买

扯上二尺红头绳儿

给我喜儿扎起来，哎咳哎，扎呀么扎起来！

一进入12月，太太的“圣诞礼物焦虑综合症”就日甚一日。帮不上忙的我嘴里却下意识的哼起上个世纪70年代唱遍中国大陆的“革命样板戏”《白毛女》。

给地主扛活的杨白劳尽管穷得没米下锅，也要咬牙赶在年三十儿为女儿扯上二尺红头绳作为过年的礼物。

在英国，上至百岁老人，下至月子娃娃，捎带上家里的猫狗宠物，个个都不能少了礼物的节日，就是圣诞节了。

大人小孩、亲戚朋友、七大姑八大姨，每个人的礼物都要选的合适、称心、即显得贵重又不真吐血……哎，这圣诞节不过也罢！

不麻烦给圣诞老人下订单了

盼望圣诞礼物最热切的是孩子们。而孩子们的礼物相对来说是最容易对付的了。

因为不用家长操心，孩子早早的就替你想好了。往年，女儿都是拟定两份礼物订单。一份是给老爸老妈的，一份是给圣诞老人的。

今年，女儿的订单合二为一，不再麻烦圣诞老人了。是不是终于回过味儿来，其实都是父母买单？不敢问，免得自讨没趣。

如果家长缺乏想象力，孩子又花了眼。休要担惊，早有商家替你搞定了。每年，商家“煽风点火”造势，总要推出所谓的“圣诞必须”（must-have for this Christmas）。

今年商家毫无例外的预测了12个笃定热销的玩具。大眼一扫，没一个讨人喜欢的。

可喜欢不喜欢不由家长说了算。一旦被孩子认定是 must-have，你就早早下手吧，免得圣诞前夜还在街上像无头苍蝇一样乱撞，或是到 ebay 上花几倍十几倍的钱，还要把宰你的人当作救命恩人。

最劳神的圣诞礼物，一是给老人的，二是给恋人的。

老人怕给孩子添麻烦，总是说什么都不缺，什么都不要。

话虽这么说，不能当真的。于是，“中性的”，“保险系数”大的袜子拖鞋、睡衣围巾，往往成了老人最常收到的圣诞礼物。

节前，伦敦南城的Southwark，一群古稀老人挥舞着标语牌，高喊“不要袜子”、“要学英特网”。原来，这是当地的领养老金者协会发起的“更好的圣诞礼物”运动。

发起人之一苏马斯（Albert Summers）说：“在这个世上活了90年，难道人们没有想到，我已经收到了足够的袜子、领带、香波么？我想得到张戏票，去看场戏，或是代金券学学英特网什么的。”

早说不就得了？子子孙孙们哪能让您老等到90岁？

给恋人选圣诞礼物简直就是趟雷区，不，干脆就是mission impossible！找不到一个传神的对称翻译，总之是难于上青天。

你要集心理师、推销员、会计、肚里的蛔虫之技能于一身，才有指望活到下一个圣诞节。

礼物终于买齐了，才是“万里长征走完了第一步。”英国人送圣诞礼物讲究个“意外的惊喜”，让收礼物的人，特别是孩子，事先看到、猜到，就大煞风景了。

于是，在孩子眼里，圣诞节前大人总是鬼鬼祟祟的。要等到孩子熟睡后，才能把礼物从藏在卧室的衣橱里拿出来，一通狂包；夫妻之间更麻烦，互相捉迷藏，跟有外遇似的。

礼物终于准备好了，送礼是最后一关。直到去年圣诞节，女儿仍然坚信礼物都是圣诞老人驾着雪橇挨家送的。

圣诞前夜，女儿总是千叮咛万嘱咐，让我准备一杯上好的威士忌和两根胡罗卜（给驾辕的红鼻子麋鹿鲁道夫）。

胡罗卜扔给兔子，威士忌我就代劳了。当然，喝了不能白喝，总要留下个便条说声谢谢。这就成了女儿坚信圣诞老人存在的铁证。不是便条，而是便条里有拼写错误，一定是圣诞老人挨家喝威士忌喝醉了！

当然不能指望圣诞老人。夹着大包小包一路狂奔到邮局，排队寄包裹的长龙已经拐过了街角。没有比节后收到圣诞礼物更让人尴尬了。错过了邮局保证送达的最后时间，就只好找特快专递，邮费往往比礼物本身还贵。

有时候想想，还是中国人实在，一个红包装上压岁钱，想买什么买什么，实惠痛快。

其实，一些英国人已经在这么做了。直接给现金可能还磨不开脸，但给代金券已日渐流行。前面提到的伦敦Southwarke街头老人要求的就是这个意思。

迄今，我坚持拒绝加入这个“新潮”。圣诞礼物不是以物易物的交换或金钱的转账。它是情感的载体，亲情的表达。

能有这份麻烦、焦虑、劳累，是幸福的。