主任科员   Principle Section Member (Prin. Sec. Member)
副主任科员Assistant Principle Section Member (Asst. Prin. Sec. Member)
调研员 Consultant
助理调研员 Assistant Consultant (Asst. Consultant)
巡视员Counsel
助理巡视员 Assistant Counsel (Asst. Counsel)

为了表明职级和责任，根据广东省外办的一些部门的译法，可如下译，供参考：

调研员 Consultant-Director
助理调研员 Deputy Consultant-Director  (Dep. Consultant-Director)
巡视员Counsel-Director
助理巡视员 Deputy Counsel-Director (Dep. Counsel-Director)