从阅读中国日报所想到的英文校对

前段在外出差期间省教研室副主任谭少虞先生拿了几份中国日报（China Daily）给我们阅读。中国日报是一份我最喜欢的英文报纸,这份报纸涉及面广、信息量大、词汇复现率高，它既能开阔我们的眼界，也能有效地提高我们的词汇量，同时能使我们及时获取最新的流行词汇。

我随手拿了一份5月5日的报纸(China Daily – Wednesday, May 5, 2010) ，这份报纸里有很多内容是我感兴趣的，比如说校园安全（security on campus）,网络和手机用户实名注册（real-name registration system for Internet and cell phone users），中国上海世博会（Expo 2010 Shanghai）等等方面。

在阅读的过程中，也偶尔发现了一些报纸在拼写校对上的疏忽，比如，在第4版（4 nation）一篇题为Schools get tighter security(By Lan Tian)的文章中，将take place中的p给漏掉了，写成了took lace，原文是这样的：…in the wake of a string of violent attacks that took lace at school or …(文章的第16自然段，网络版也存在一样的拼写错误)。

在第10版（10 world）的一段图片解说文字中，将right写在了ight，原文是这样的：Chris Kotzian(ight) and wife Barb chat with a store clerk in …（网络版已纠正了这个错误）

由此我想到了英文校对这件事，由于工作的需要，经常要做这方面的工作。就拿命题来说吧，其中最基本的要求就数校对这个环节了，试卷在校对时经常是要做到慎之又慎，生怕出一丁点错误，但由于英语是拼音文字，更给校对工作带来了压力。我们每次出完一份试卷后，都要反复校对，从一个人再到多个人，从热处理再到冷处理等，有些错误是在不经意间发现的。尽管文字编辑工具（比如Word等）有自动发现错误或纠正错误功能，但不仔细校对，仍会出现错误。(作者:江西省芦溪县教研室 成文辉)