voa美国习惯用语|one's heart is not in it

箫华，昨天晚上有没有看球赛呀？当然看了，真丧气，我最喜欢的篮球队被淘汰出局，没有资格进入决赛了。以后呀，谁输谁赢我都无所谓了。萧华，我们今天要学 的一个美国习惯用语正好能描绘你的心情，那就是：one's heart is not in it，意思是说，谁赢谁输都无所谓了。Heart就是心，one's heart is not in it意思是对某件事缺乏热情，或是不感兴趣。
 

一个年轻人做股票经纪人的工作，收入很高，但是他决定辞去这份工作，为什么呢？我们来听听他是怎么说的。
 

例句-1： The thing is, I have always wanted to be an actor. My job as a stockbroker paid me a good salary but my heart just wasn't in it. So, I've decided to quit my job and follow my dream.
 

这个年轻人说：是这样的，我一直都想当一个演员。作为一个股票经纪人，我的工资很好，可是我对这个工作缺乏热情，所以我决定辞去这一职务去追求自己的梦想。
 

One's heart is not in it, 这个习惯用语不知是从哪里来的？这个习惯用语是从17世纪开始的，heart这个词除了指心脏以外，还可以指热情、希望和勇气等，比如take heart, 振作精神，鼓起勇气。再比如，lose heart, 意思是丧失勇气。
 

我们今天学习的习惯用语，one's heart is not in it，意思是缺乏热情，也就是一个人的心思不在某个工作上，或某件事上。
 

******
 

有一位父亲原来一直担任义务足球教练，但是在他儿子受伤以后，他的心情就变了，对当教练就没有太大的兴趣了。
 

例句-2： It made me so proud to have my son on my team. It was wonderful to watch him play. But after the accident it's not the same. Of course I still coach the boys but I have to admit my heart isn't really in it..
 

这个爸爸说：我儿子是我这个队的成员使我感到非常骄傲，看他踢球真让我高兴极了。但是出事以后，情况就不一样了。当然我还是在给一些男孩子们当教练，但是我不得不承认，我的心思已经不在这上了，已经没有热情了。
 

******
 

我朋友的儿子特别喜欢打网球。他对他父母说，他最想要的生日礼物就是上网球课。看起来，他真是一心一意要学打网球。一个美国习惯用语就是指这种心情 的：to have one's heart set on something。To have one's heart set on something，意思是专心致志地想得到某个东西或是作某件事。
 

下面我们来听一个例句。有个人说公司老板刚刚给他升了职，可是他并不满意，为什么呢？
 

例句-3： I am grateful for my new position as Vice President of Operations but I really have my heart set on the top job. I won't be satisfied until I become the next CEO.
 

这个人说：我很感激他们提升我为经营副总裁，可是我其实是一心一意想担任最高的职务。在当上下一届总裁之前，我是不会满意的。
 

******
 

To have one's heart set on something这个习惯用语最早出现于14世纪。心，也就是心脏，是人体最重要的部分，如果把心放在某件事上，显然是一心一意地想得到或是作某件事情。
 

下面让我们再来听一个例句。有个学生为了没能考上医学院而感到很苦恼。
 

例句-4： I can't tell you how disappointed I am that I didn't do well enough to get into medical school. Ever since I was a boy, I've had my heart set on becoming a doctor. Now I don't know what I'll do.
 

这个人说：我考试成绩不够好，所以没有考上医学院。你不知道我有多失望。我从小就一心要当医生，现在我真不知道以后干什么好。