美国习惯用语|for a song

我一直想买幅油画，挂在客厅墙上，可是这里卖的画儿都特别贵。星期天，我开车路过一个小区，几家人正在一起卖旧货。我一眼就看中了一幅特别好看的油画，卖主让我开价，我说50美元，本以为根本没戏，谁知他却一口答应。在英语里，我们可以说：for a song.

大家知道，song是歌曲的意思。For a song这个习惯用语的意思就是说买了便宜货。我最近才花了50美元就买了一幅很好的油画，就可以说，You picked it up for a song.

眼下，美国的房屋市场特别不景气，不过，这对买方，却是一个利好的消息。让我们听听下面的报道。

例句-1：The recent downturn in the U.S. housing market represents good news for buyers. In states like Florida, you can find expensive properties going for a song. But you had better take advantage before prices start going up.

这个记者说：美国房屋市场最近不景气。这对买房子的人来说却是个好消息。在佛罗里达这样的州，本来很贵的房子现在很便宜就能买下来。但是你最好抓住时机，不要等房价再涨上去。

目前的房屋市场虽然对买方十分有利，可是却要让急着卖房子的人吐血了。为了能让房子尽快脱手，他们不得不一再降价，还要答应买方不少额外的要求。

买了房子还不够，还得买家具。我上个月到朋友Jenny家里去，她让我猜客房里那套家具多少钱，我怎么也猜不到。原来是她的邻居正好要搬家，便宜处理给她的。 She got them for a song.

******

刚才我们谈到，美国现在的房屋市场是买方市场，对卖方不利。但是在下面这个例子中，买卖双方似乎对成交的生意都很满意。让我们听听看。

例句-2：My cousin is thrilled. He just accepted a marketing job overseas. Since he won't be needing his sports car, he's willing to let me have it for a song. I'll be paying so little for it, in fact, it's almost like he's giving it away.

这个人说：我表兄刚刚接受了一份新工作，要到国外去做市场营销。他高兴极了。但是他这一走，跑车就没用了，所以想要卖给我。他开的价格简直就等于白送，算是让我捡了个便宜。

我们家附近，每个周末都有跳蚤市场、古董拍卖、或是二手货的出售。只要有时间，I can find lots of good stuff FOR A SONG. 新年的时候，我痛下决心，要开始锻炼身体，结果正赶上一家体育用品商店大减价，I got a treadmill for a song. 我买了一台特别便宜的跑步机。

不过，有时候买便宜货也要小心。我的一个朋友最近就买了一台价格特别便宜的HD DVD高清晰度DVD播放器。She got it for a song. 不过，HD DVD这种格式已经过时了，再便宜的机器，今后恐怕也派不上用场了。

For a Song这个习惯用语可以追溯到十六世纪晚期。最早的时候，For a Song是指给街头艺人的便士，也就是几个小钱的意思。

便宜货一般很少有人拒绝，但毕竟不如免费来的好。我们的美国习惯用语节目不仅能教给大家习惯用语的使用，还会告诉大家它们的历史渊源，听众们唯一要做的，就是按时坐到收音机旁，收听我们的节目。