每日一词:那些台湾人不会讲的中国话

编辑:给力英语新闻 更新:2017年9月22日 作者:纽约时报黄少杰

在上周纽约时报中文网最受欢迎的文章《在世界上最空旷的国际机场，看中国的雄心与影响》中，多次提到了“项目(project)”这个词。

“项目”这个词经常出现在中国大陆的新闻报道中，但对于一些来自台湾的读者来说，因为词语使用上的不同，可能不清楚什么是“项目”。今天我们的“每日一词”栏目就来谈谈“项目”，以及不同地方的中文读者如何理解这个词。

在台湾，人们经常使用“项目”这个词指涉特定的选项(option)或类目(category)。而在中国大陆，“项目”这个词应用的层面很广泛。根据韦氏辞典解释，“project”这个词在今天有以下几个常用的解释：

a) 方案：特殊的计划(plan)或设计(design)

b) 计划好的任务，如：定制的研究、由政府支持的计划、学生的小组报告，或是应用课堂所学来参与的任务及问题

c) 由房屋或公寓组成的公共房地产开发案

上述几个情况，在大陆皆可使用“项目”一词阐述。在台湾或香港，则会依据语境脉络而有专案、建案（建筑专案）、计划、企划......等等用法。

 大陆与台湾用语存在歧义的情况也出现在上周的时报观点文章《朝鲜的核武，日本的困境》中。文中所说的“沟通渠道”，在台湾较常称为“沟通管道”。“渠道”在台湾较常指涉有水流动的沟渠。然而，随着大陆、港台用语日渐互相影响，在一些台湾的报道中，也渐渐出现了以“渠道”来表示“管道”的用法。

其他常见的情况如，中国大陆所说的“信息”，在台湾则较常说成“讯息(message)”、“资讯(information)”等等。 “视频”在台湾称为“影片”；“网络”在台湾称为“网路”；“网上”在台湾较常说“网路上”。诸如此类的用语差异，是纽约时报中文网编辑每天工作都会面临的情况，在我们于2015年夏天创建的Facebook繁体中文粉丝专页上，也可略窥编辑们在译名、用语上做出的在地化调整。