每日一词:骑自行车，发型重要还是脑袋重要？

编辑:给力英语新闻 更新:2017年10月27日 作者:纽约时报黄少杰

发型重要还是脑袋重要？一篇时报专栏文章在我们的办公室引起了讨论。

在这篇名为《骑车不戴头盔，你真的是在玩命》的文章里，作者说：“Riding a bicycle without wearing a properly fitted helmet is simply stupid. (骑自行车不戴大小合适的头盔简直愚蠢至极。)”按照这个标准，我们的编辑室里就有至少三个“蠢人”。

在中国，共享单车的兴起让这个国家重燃了对骑车出行的喜爱。和成千上万中国人一样，处于方便、快速和环保的考虑，我和我另外两名同事每天骑共享单车上下班。但我们中没有人戴头盔。时报曾发表过多篇文章警示人们骑自行车带头盔的重要性，更有数据表明，自行车头盔可以避免高达88%的头部损伤和65%的面部损伤。

但我们为什么还是不肯戴上头盔？

作为一个明知自行车头盔的重要性、却还是对它敬而远之的骑手，我有一个羞于承认的理由：为了保持发型。这篇文章的作者也在文章中承认：

Although I’ve owned many helmets in the last four decades, I admit to occasionally not wearing one to avoid “helmet hair” before an evening out.

（尽管过去四十年里我有很多头盔，但我承认自己偶尔不戴头盔，只为了避免在参加晚上的活动之前顶着“头盔发型”。）

是的，我不想每天顶着一头尴尬的“helmet hair”上班。

“Helmet hair”的中文直译是“头盔发型”。牛津词典对helmet hair的定义是：

A messy or flattened appearance of the hair, produced as a result of wearing and then removing a helmet.

（看上去混乱或扁平的头发，是佩戴后摘去头盔造成的结果。）

按这篇文章作者的话说，我这种担心自己的发型多过脑袋的做法简直太傻了。

但唯一让我们感到不那么“愚蠢”的是，在北京街头川流不息的共享单车上，几乎完全看不到戴着头盔骑车的人。这在许多美国人看来几乎是不可理喻的。如果你在社交媒体上发布自己不带头盔骑车的照片，你很可能会被美国朋友直言不讳地批评。那么我们为什么就是不肯带头盔呢？是因为携带头盔出门不方便？还是因为人们没意识到潜在的危险？或是和我一样，愚蠢地在乎发型多过脑袋？

纽约布鲁克林，路上骑车的人们。