|
1 假设你是李华，你的美国笔友Maria对中国的传统节日端午节很感兴趣，希望你给她写信介绍端午节。信中应包括以下几点： 1. 端午节是中国重要的传统节日之一； 2. 端午节的时间是每年的农历五月初五； 3. 人们庆祝端午节是为了纪念中国伟大的诗人屈原； 4. 人们在端午节吃粽子、赛龙舟； 5. 你自己对中华民族传统节日的认识。 One possible version: Dear Maria, I'm very happy that you are interested in Chinese culture,especially the festivals.Now let me tell you something about the Dragon Boat Festival.The Dragon Boat Festival,also called the Duanwu Festival ,is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar.People always eat rice dumplings and watch dragon boat races to celebrate it. The festival is best known for its dragon-boat races,especially in the southern places where there are many rivers and lakes.It’s very popular. The rice dumpling is made of glutinous rice,meat and so on.You can eat different kinds of rice dumplings.They are very delicious. And Dragon Boat Festival is for Qu Yuan.He is an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. Overall, the Dragon Boat Festival is very interesting! Your friend Li Hua 2 假定你是李华。端午节即将到来，请你写一封信邀请加拿大留学生Peter来你家过端午节。信的主要内容包括： 1. 表达你诚挚的邀请； 2. 对端午节做简单介绍； 3. 介绍你家乡的庆祝活动。 注意： 1. 词数100左右； 2. 可适当增加细节，以使行文连贯。 One possible version: Dear Peter,I would like to extend a heartfelt invitation to you.Since the Dragon Boat Festival is around the corner, I sincerely invite you to my home to have a happy time together.The Dragon Boat Festival is one of the major festivals in China.The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth lunar month.For thousands of years, the festival has been marked by eating zongzi and racing dragon boats.You have told me many times in your letters that you are fond of boating.Now I am sure that your dream will come true soon, because there will be a dragon boat race in my hometown during the Dragon Boat Festival.I’m looking forward to your reply.Yours,Li Hua 3 邀请共度端午节 假定你是王明，计划和同学骑自行车去西湖过端午节（the Dragon Boat Festival)。请给外教Lucy写封邮件，邀她一同前往，内容包括 1. 出发及返回时间； 2. 活动：吃粽子(rice dumpling)、观看龙舟比赛等。 注意： 1. 词数100左右； 2. 可以适当增加细节，以使行文连贯； 3. 结语已为你写好。 Dear Lucy, … Looking forward to your reply. Yours, Wang Ming One possible version: Dear Lucy, I’d like to invite you to join us to cycle to the West Lake next Saturday for the Dragon Boat Festival.The Dragon Boat Festival is in memory of the death of the famous ancient poet, Qu Yuan.There will be a variety of activities such as eating rice dumplings, throwing rice dumpling into the river and so on.We’ll also spend some fun time together watching the dragon boat race, which will make us experience Chinese traditional culture.We should be back around 6 o’clock in the afternoon. If you are able to come with us, please let us know and we’ll wait for you at the school gate at 9 in the morning. Looking forward to your early reply. Yours, Wang Ming 4 假定你是李华，你刚从英国为期五天的旅游回来，感谢好友Rick的款待。得知他对中国的文化非常的感兴趣，特别是即将到来的端午节，请你写一封信介绍中国的端午节。 内容要点： 1. 感谢他的招待； 2. 介绍中国的端午节（时间，意义，风俗等）； 3. 欢迎他来中国。 注意： 1. 词数80左右； 2. 可以适当增加细节，以使行文连贯； 3. 开头和结尾已为你写好。 Dear Rick, How is everything going? ______ Best wishes. Yours sincerely, Li Hua One possible version: Dear Rick, How is everything going? I had a five-day trip to London last week.I would like to express my gratitude for your hospitality and kindness when I was in London. Knowing that you take a great fancy to Chinese culture, especially the Dragon Boat Festival, I would love to introduce it to you.The Dragon Boat Festival, one of the most traditional festivals in China, falls on the May 5th in the lunar calendar.People celebrate this festival in memory of Qu Yuan, who was a Chinese poet.Besides, people in China will also hold a variety of activities to honor him, such as dragon boat racing、eating zongzi and so on. Welcome to China.You will have an unforgettable experience if you come to China before this festival. Best wishes.Yours sincerely,Li Hua 5 假定你是李华，端午节即将来临，请给你的英语外教老师Jack写封邮件，介绍这一中国传统的节日。内容包括： 1. 节日由来； 2. 庆祝方式； 3. 你的看法。 注意： 1. 词数80左右； 2. 可以适当增加细节，以使行文连贯。 3. 参考词汇：端午节 the Dragon Boat Festival；农历 the lunar calendar Dear Jack, ... Yours, Li Hua One possible version: Dear Jack, Do you know a Chinese traditional Festival is drawing near? The Dragon Boat Festival! Also known as Duanwu Festival, it falls on the fifth day of the fifth month according to the lunar calendar.It was created in honor of a patriotic poet Qu Yuan, who devoted himself to the people but was unfairly treated by the unwise king.Hopeless and angry, he drowned himself to prove his love to his motherland. Nowadays, the festival is observed by dragon boat races and eating Zongzi.By celebrating it, we follow the trace of the ancestors.And we can also get together with our families.Have you got any idea of this traditional festival? Looking forward to your reply. Yours,Li Hu 6 假如你是李华，刚从英国旅游回来，你非常感谢好友Rick的款待。得知他对中国即将到来的端午节（the Dragon Boat Festival）感兴趣，请给他写封信，内容包括： 1. 感谢Rick的款待； 2. 介绍端午节（节日目的，庆祝活动等）； 3. 欢迎他来中国。 One possible version: Dear Rick， How is everything going？ Having known that you are interested in the Dragon Boat Festival，I am writing to tell you something specific about the festival and sincerely invite you to join my family in celebrating the festival.【现在分词完成时作状语】【感谢 Rick的款待】 我知道你对端午节感兴趣，写信告诉你端午节的一些具体情况，并真诚地邀请你和我的家人一起庆祝端午节，现在分词完成时作状语。 As a traditional festival originating in China， the Dragon Boat festival falls on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar and is observed in memory of Qu Yuan， a patriotic poet in ancient times.During the festival， many activities are conducted such as racing dragon boats， drinking realgar wine and eating zongzi which is sticky rice wrapped in bamboo leaves.【which引导定语从句】 节日期间，人们举行了许多活动，如赛龙舟、喝雄黄酒、吃竹叶包糯米粽子等，which引导定语从句。 Since you have a passion for the festival， why not come and get exposed to the celebrations in the flesh？The tasty zongzi will definitely make your mouth water! In return for your considerate care during my trip in Britain， I will serve as a guide.【in return for引导目的状语】【介绍端午节】 作为对你在英国旅行期间周到照顾的回报，我将担任导游, in return for引导目的状语。 I will feel more than delighted if you pay a visit to China.Looking forward to your early reply.【欢迎他来中国】 Yours， Li Hua 【点评】 注意主谓语一致，时态呼应，用词贴切等，要有扎实的造句、翻译等基本功，即用词法、句法等知识造出正确无误的句子；二是写作知识和能力方面的训练以掌握写作方面的基本方法和技巧。 7 假设你是校学生会主席李华，端午节即将到来，为了帮助你校的外国留学生更好地了解中国传统文化，学生会将为他们举办一个晚会.请根据以下提示用英语向他们作口头通知。 时间：下周六晚：19：00-20：30 地点：201教室 内容：了解端午节；比赛用筷子；学习包粽子. 注意： 1. 字数：100词左右； 2. 可适当增加细节以使行文连贯. One possible version: Good afternoon， everyone！ May I have your attention， please？ I am Li Hua， chairman of the Students' Union. With the Dragon Boat Festival approaching，we plan to throw an evening party for our foreign students.
|
