- 内容提示
- 视频文本
- 名句解释
莎士比亚的演员朋友罗伯特·哈利在戏剧《暴风雨》中扮演特林鸠罗。这个角色不得不在海岛怪物凯列班的长袍下躲雨,于是特林鸠罗感叹道:真是难中不择友!一人一怪,简直是 strange bedfellows,奇怪的同床人。在现代英语中,这个短语和政治联盟有什么联系呢?
Narrator
It's late in the evening. William Shakespeare is visiting his actor friend Robert Harley.
Robert
Will! Just one moment… I have to rescue the cat. It likes to sleep with the chickens and it gets locked in the henhouse… come on kitty…
Will
The cat sleeps with the chickens? That's unusual.
Robert Harley
It's strange, but they seem quite happy together. So, Will, I've read your new play The Tempest and I'm very excited about all the magic, the music and the monsters, and my character, Trinculo, the lost traveller: it's a wonderful part. His meeting with Caliban: it's very interesting.
Will
Ah, yes, Caliban. Neither man nor fish – a weird sort of creature.
Robert Harley
You put them both in a storm…
Will
Yes: it's an old trick but it's a good way to bring them together. Trinculo needs shelter and the strange, well, almost monstrous Caliban is wearing a gaberdine: a large coat, big enough for both of them. Trinculo gets under it, safe and warm from the storm.
Robert Harley
But Trinculo isn't happy…
Will
He's feeling very miserable. He actually says: Alas, the storm is come again! My best way…
Robert Harley as Trinculo
Alas, the storm is come again! My best way is to creep under his gaberdine; there is no other shelter hereabouts: misery acquaints a man with strange bedfellows.
Will
Ohh, I do like that line: Misery acquaints a man with strange bed-fellows. When times are hard, people do things they don't normally do…
Narrator
We'll leave them there for now. Shakespeare lived in a time of discovery – strange new lands and creatures, so the mysterious island of The Tempest appealed to Shakespeare's audience as both exciting and scary. These days, the phrase strange bedfellows describes two people or groups that are connected in a particular activity, even though they are very different and are not usually seen together. It's often used for political alliances. For example, a July 2015 report from US broadcaster Fox News described Israel and Hamas as strange bedfellows when they both wanted to stop the growth of so-called Islamic State in Gaza. The headline was:
Clip 1
Israel, Hamas strange bedfellows when it comes to reining in ISIS in Gaza.
Narrator
Strange bedfellows is useful for all sorts of unlikely partnerships.
Clip 2
You think Miley Cyrus and Michael Bublé should write a song together? Well, they'd be strange bedfellows… but it might just work.
Robert Harley
Now Will, it's getting late and there's a storm coming. You must stay with us tonight. You can sleep in the henhouse – or you can share a bed with the Harley family.
Will
Hmmm… To bed or not to bed: that is the question.
Edited by: geilien.cn
Strange Bedfellows 怪异同床人; 奇怪的同床人;同床异梦的伙伴.
1.Sex and death are strange bedfellows.
性爱和死亡奇怪地纠结在一起。
2.Misery makes strange bedfellows.
患难时不择友。