词语magnify、enlarge、zoom in、amplify表示“放大” 时的区别

内容简介

一位听众来信询问应如何区分 “magnify”、“zoom in”、“enlarge” 和 “amplify”，因为它们的意思都包含 “放大”。区分这四个词语的一个方法是记住它们所描述的 “放大种类”。 “Magnify”、“zoom in” 和 “enlarge” 所指的 “放大” 都是 “视觉上的放大”；“amplify” 所指的 “放大” 是 “听觉上的放大”。节目中将具体讲解这四个词语的用法。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Feifei
大家好，欢迎收听 BBC英语教学的 “你问我答” 节目。我是菲菲。

Beth
And I'm Beth.

Feifei
本期节目要回答的问题是这样的：

Question
“放大” 这个词可以翻译成许多英文单词和短语，如 “magnify、amplify、enlarge、zoom in”，它们到底怎么区分呢？谢谢解答。

Beth
Thank you for sending us your question! Yes. These four verbs, 'magnify', 'enlarge', 'zoom in' and 'amplify' are all related to making something bigger, but they have slightly different meanings and uses.

Feifei
接下来，我们会逐一讲解这四个单词和短语并给出相应的例句。我们先来对比分析 “magnify”、“enlarge” 和 “zoom in”，因为它们三者都与 “sight（视觉）” 有关。

Beth
'Magnify' can be used literally. It means to make something bigger by looking through glass, like a lens or a microscope.

Feifei
动词 “magnify” 的意思就是 “通过放大镜或显微镜等镜片将物体在视觉上放大”，让人可以看到或看清这个物体。因此，这个词常用在科学领域，比如生物学和医疗验光学。请听例句。

Examples
The microscope helps to magnify the cells.
（用显微镜可以放大细胞。）

The surface looks smooth, but when magnified there are a lot of bumps.
（这个表面看上去很光滑，但在放大后，可以看到很多凸起的小包。）

Beth
It's also possible to use 'magnify' metaphorically when talking about problems.

Feifei
我们也可以象征性地用 “magnify” 来表示 “加剧，扩大，使问题更严重或更重要”。下面两个例句中用到了 “magnify” 的这个引申含义。

Examples
Natural disasters are being magnified by climate change.
（气候变化正在加剧自然灾害的发生。）

Financial issues can magnify existing problems within a marriage.
（经济上的困难可能会加剧一段婚姻中本已存在的问题。）

Feifei
再来看动词 “enlarge”，它的意思是 “扩大，使某物变大”：make something bigger。

Beth
Yes. 'Enlarge' is often used with increasing the size of rooms, like a bedroom, or large places, like a park.

Feifei
除了表示 “扩大房屋面积” 和 “扩建大型建筑” 以外，“enlarge” 也可以用来表示 “在复制或印刷的过程中把图像放大”。注意，如果我们 “magnify” 一张图像，那么图像本身并没有变大，只是在镜片下显得更大了，但如果我们 “enlarge” 一张图像，那么图像本身的尺寸变大了。请听例句。

Examples
We are enlarging the bedroom, so it can fit a double bed.
（我们在扩建卧室，好放下一张双人床。）

How can I enlarge this photograph without losing resolution?
（我怎么才能在不损失分辨率的前提下放大这张照片？）

Beth
We should point out that 'enlarge' can sound quite formal. It's more likely to be written than spoken in everyday conversation.

Feifei
是的，动词 “enlarge” 听上去比较正式，我们更常在书面语，而非口语中用到它。接下来，我们来讲讲词组 “zoom in”。

Beth
This is very common in spoken English and can be used to mean 'adjust a camera to make the thing you are taking a photo of, bigger or appear closer'.

Feifei
“Zoom in” 用来表示 “在摄影、摄像时调整镜头焦距，以让画面中的物体显得更大、更近的行为”。同理，“zoom in” 还可以表示 “放大、拉近屏幕上显示的物体”。比如，在使用触屏手机时，我们可以用两根手指从屏幕中心向两侧滑动来 “zoom in（放大）” 手机屏幕上的图像或文字。听两个例句。

Examples
I'm zooming in to try to capture the texture of the petals.
（我正在拉近镜头来试着拍下花瓣的纹理。）

I can't read it. The writing is too small. Can you zoom in?
（我看不清，这字体太小了。你能放大一下吗？）

Feifei
最后，我们来看动词 “amplify”，它与前面讲到的三个词语都不太一样。

Beth
And that's because it usually relates to volume, making something louder, rather than sight.

Feifei
不同于前三个表示 “在视觉上放大” 的词语，“amplify” 表示 “在听觉上放大”，“调大、放大音量，扩音”，比如 “调大音乐、乐器、话筒或音箱的音量”。请听例句。

Examples
Electric guitars are amplified through speakers.
（电吉他的音量会通过音箱被放大。）

This microphone is too quiet. How can I amplify it?
（这个话筒声音太小了。我该怎么调大它的音量？）

Beth
Similar to 'enlarge', 'amplify' can sound quite formal in everyday conversation.

Feifei
没错，“amplify” 是一个较正式的词语。在日常对话中，如果话筒的声音小了，我们更常用 “make it louder” 或 “turn it up” 来表示 “调大音量”，而不用 “amplify”。

Beth
Though formal and less common, 'amplify' can also mean 'increase the size or effect of something'. It's often used in academic writing in this way.

Feifei
我们还可以用 “amplify” 来抽象地表示 “增强，渲染某事物的规模或影响”。这个用法较正式，多见于学术写作中。下面我们来听两个例句，在第一个例句中，“amplify” 有 “增强、巩固” 的含义。在第二个例句中，“amplify” 用来表示 “加重、渲染了人的感受”。

Examples
These results amplify the findings of previous research.
（这些结果进一步证实了先前的研究结果。）

Celebrations can amplify feelings of joy.
（庆祝活动可以加重渲染人们的喜悦之情。）

Beth
OK, Feifei. Let's summarise.

Feifei
动词 “magnify” 常用在与科学相关的语境中，表示 “通过镜片使物体在视觉上变大、放大”；它也可以抽象地表示 “加剧，使问题更严重”。动词 “enlarge” 较为正式，可以表示 “扩大面积” 或 “放大图像”。“Zoom in” 在生活中比较常用，表示在拍摄时 “拉近镜头” 或浏览时 “放大屏幕”。最后，动词 “amplify” 的意思是 “调大音量”，它的引申含义是 “增强，渲染”。

Beth
Remember, if you have a question about the English language you'd like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.chinaelt@bbc.co.uk

Feifei
你也可以通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。谢谢收听，我们下次再会！

Beth
Bye!