你问我答:Here you go 和 there you go 两个常用口语表达的运用

编辑:给力BBC英语 更新:2023年3月23日 作者:BBC Learning English

Helen
大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目。我是 Helen。今天的提问来自 Isaac Yan。我读给大家听一下。

Question
你好！我一直对老外说的 there you go 或者 here you go 的用法不甚了解，每次感觉都没用对，美剧里的用法真是太多了，叫人眼花缭乱。期待主播的回答！

Helen
这真的是一个非常好的问题。看来 Isaac 在看电视剧的时候真的是在用心学英语，所以这两个特别地道的英语口语表达他都注意到了，那么让我们帮助他理解这几个短语的用法。

首先告诉大家，这两个短语都是固定表达，所以不用考虑语法。我们需要考虑的是使用的场景。让我们来先听一个例子，这里发生了什么事情？

Example
A: How much altogether?
B: That’s ￡26.50, please.
A: Ok, there you go.
B: Thank you. And ￡3.50 change.

Helen
听出来了吗？这是商店里收银台的一个场景。顾客在付款的时候说了 there you go，表示“给你、给”。同样地，销售员把商品交给顾客的时候也可以说 there you go。让我们再听一下这个购物场景的对话。

Example
A: How much altogether?
B: That’s ￡26.50, please.
A: Ok, there you go.
B: Fantastic. And your shoes, sir. There you go.
A: Thanks.

Helen
在以上对话中我们听到了 there you go。Isaac 还提到了 here you go。那么这里我们能用 here you go 来替代 there you go 吗？回答是 yes, we can! 在这个购买商品的场景中，here you go 和 there you go 是一样的，可以相互替换。

好，接下来让我们再听一个例句，这里的场景又是什么呢？

Example
You want to know the real reason why I left Toronto? I just couldn’t stand the climate. There you go. It was just too cold!
你想知道我离开多伦多真正的原因吗？我受不了那里的气候。就因为这个。那里实在是太冷了。

Helen
There you go 在交换物品的时候说，意思就是“给、给你”。它还可以用于给出信息或原因，就如刚才的例句，离开多伦多的原因是因为气候太冷，there you go。说话的人给出了理由 there you go，意思类似“就这么回事儿”。请注意这个场景中，是不能用 here you go。

Example
You want to know the real reason why I left Toronto? I just couldn’t stand the climate. There you go. It was just too cold!

Helen
当我们给其他人做示范时也可以说 there you go，可以用来表示 “就像这样”。请听例句。

Example
Let me show you how to open your smartphone. Just press… here. There you go. Easy.
我教你怎么打开你的智能手机吧。按一下这里。就像这样。你看，简单吧。

Helen
我们已经听到了在交换东西，给出信息或者给人做示范时，there you go 经常出现在对话中。这个短语还可以用来鼓励、激励他人的好表现。听听这个场景。

Examples
Keep stirring. Don’t stop. There you go… This cake is going to be delicious!
继续搅拌。别停啊！这就对了… 这个蛋糕肯定会特别好吃！

Just a few more steps now, one, two, three…. There you go. I knew you could do it!
还有几步路了，一，二，三。太棒了！我就知道你能做到！

Helen
我们解释了 there you go 和 here you go 所出现的一些主要场景。要想理解这些口语表达的地道用法和含义，关键是看它们在哪种情景中出现。在英语里，这两个表达出现的频率都非常高。

那么 there you go 和 here you go 有什么具体的区别吗？这很难说，字典里并没有注明它们的不同。有些人说 here you go 听着比 there you go 要更平易近人一些。有些人说可能有距离的区分，there you go 稍微远一点。但事实上，是不能用它们的直译来理解的。大家需要注意的是使用的场景。 听多了，自然而然也就知道它们的用法了，也能找到自己喜欢的表达方式。

在我们节目结束之前，我想提一下，there you are 或 here you are 其实和 there you go 和 here you go 的意思和使用场景一样，主要是在交换商品/东西的时候说。

再次感谢 Isaac 的提问，如果大家在学习英语时碰到了难题，欢迎和我们联系，我们的邮箱是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。我是 Helen，感谢收听。There you go, join us next time! 下次节目再见！