|
相信大家都见到过“假”的事物，比如“仿造品”、“假钞”、“假手机”等等。在英语中，fake、counterfeit 和 bogus 都可以用来描述“假的”东西。那么，我们应该如何使用这些单词来描述各种“假的”物品呢？本集《你问我答》分析这三个表示“假”的形容词区别。
Question
请问 counterfeit、fake 和 bogus 都有“假冒”的意思，但三者有何区别？
Ailianrose
Feifei
谢谢 Alianrose 朋友发来的问题。在汉语中，“假”这个词可以泛指“不真实的”。比如，在日常生活中，我们可能遇到卖“假货、仿品”的商家，在不正规的地方购物，有时候也会出现亦真亦假、真假难辨的情况。我们也可以用“假”来形容人的“性格虚伪，不诚实”。英语中也有很多形容词都可以用来表示“假”这个含义，比如，Ailianrose 提到的“fake、counterfeit 和 bogus”。下面，我们帮助大家分析它们在用法上的区别。
先来看 fake。Fake 可以做形容词，它所包含的意思比 counterfeit 和 bogus 都要广泛，可以指“假冒的，仿造的”。来听几个例句。
Examples
The actor speaks with a fake accent in that film. It isn’t convincing at all!
这位演员在那部电影里用的是假口音，听起来让人难以信服！
The battle scene looks so real! Although we all know they’re using fake blood.
那一幕战斗的场面看起来很真实！虽然所有人都知道工作人员用的是假血。
The reason why some people love to buy fake goods is they look real, and seem like a bargain.
有人喜欢买假货的原因是这些商品看着像真的，而且很便宜。
Feifei
除了可以描述事物是“假的，仿造的”以外，fake 还可以用来形容人的“性格的虚伪，不是发自内心的”。请听例句。
Example
He put on a fake smile and pretended nothing had happened.
他佯作笑容，假装什么事也没有发生。
Feifei
Counterfeit 其实也可以表示“伪造的，假的”，但它和 fake 的主要区别是：counterfeit 更加正式，而且它多指“出于非法或欺骗意图而仿造的赝品”。这些事物通常都有较高的价值，比如官方文件、钞票、门票等等。来听几个例句。
Examples
The head of the company has been sentenced for selling counterfeit smartphones.
这家公司的负责人因售卖仿造的智能手机被判刑了。
The number of counterfeit products is on the rise in recent years.
近年来，仿造商品的数量日益增多。
This currency detector can protect your business from counterfeit money.
这台验钞机可以帮助你在做生意的时候免收假钞的困扰。
Feifei
我们再来看形容词 bogus。Bogus 也可以表示“假的，不真实的”，它带有贬义，尤其指“职位、身份做假”。来听两个例句。
Examples
The bogus doctor, who had been operating on patients for more than ten years, has finally been arrested.
那个十多年来一直为患者做手术的假医生现在终于落网了。
Please beware of bogus landlords who put up ads for properties that don’t exist.
请小心，有些假房东发布的广告所宣传的房产根本不存在。
Feifei
希望大家对 fake、counterfeit 和 bogus 之间的主要区别有了了解。我们来简单地总结一下：fake 的含义很广，做形容词时可以泛指“假的，伪造的”，它也可以描述人的“性格虚假，不真实”；counterfeit 强调“出于非法意图伪造的”；而 bogus 多用于口语中，尤其指人的 “职位、身份是冒充的、假冒的或不属实的”。
|
