英语连读时的同化和省音规则

内容简介

一位听众想知道如何区分英语爆破音以及所谓的 “失去爆破” 现象。英语中的爆破音包括这六个辅音：/g/、 /b/、/d/、/k/、/p/ 和 /t/。“失去爆破” 其实是英语语音中 “同化” 现象的一种。在语速较快的口语会话中，爆破音除了会出现 “同化” 现象以外，还可能出现 “省音” 现象。本期节目重点围绕爆破音的这两个语音现象展开讲解。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Beth
Hello and welcome to Question and Answer of the Week. I'm Beth.

Jiaying
And I'm Jiaying. This week, we're answering this question:

Question
我想知道在朗读英语时，关于爆破、失去爆破以及何时连读是如何区分的，以及什么情况该作此朗读。望解答！谢谢。   

Jiaying
英语中的爆破音指 “气流冲破口腔中的阻碍而发出的音”，包括三个清辅音和三个浊辅音。

Beth
Like an explosion, the plosives are /t/, /p/, /k/, /d/, /b/ and /g/. 

Jiaying
下面，我们就来主要介绍一下这六个爆破音在口语交流中连读时，出现的两种常见语音现象：“同化（assimilation）” 和 “省音（elision）”。注意了，由于不同地域的人口音不同，因此并不是所有人在用英语交流时，都会出现我们将要讲到的这些语音现象。

Beth
That's right. Assimilation is when a sound changes depending on the sounds around it.

Jiaying
“同化” 指 “一个音被相邻的音素影响，原本的发音发生变化的现象”。比如，在一个单词中，当元音后的最后一个音是爆破音 /t/，且下一个词以爆破音 /k/ 开头时，/t/ 的发音则通常会发生改变，听起来像是变成了 /k/ 音。

Beth
Like in 'credit card'. /kredɪt kɑːd/ becomes /kredɪ(k) kɑːd/. Note that it's /kredɪ(k) kɑːd/, not /kredɪk kɑːd/.

Jiaying
“Credit card” 中的爆破音 /t/ 后面因为紧跟着另一个爆破音 /k/，所以在语速较快时，听上去甚至像是变成了 /k/ 音。在这个例子中，一个爆破音的后面跟着另一个爆破音，所以这里第一个音不爆破，而是 “同化” 为第二个音的现象被称作 “失去爆破”，属于前面提到的 “同化” 现象的一种。来听两个出现了类似的发音变化的例句。

Examples
Is that cake dairy free?
（那个蛋糕是不含乳制品的吗？）

Do you know a short cut to the station?
（请问去车站有没有近路？）

Beth
'That cake /ðæt keɪk/' becomes /ðæ(k) keɪk/ and 'short cut /ʃɔːt kʌt/' becomes /ʃɔː(k) kʌt/. 

Jiaying
当单词以爆破音 /d/ 结尾，且 /d/ 这个音前面是元音，同时下一个单词以爆破音 /b/ 开头时，也可能发生类似的发音变化。

Beth
Like in 'speed boat'. The /d/ changes to a /b/ and then merges with the /b/ from the following word. Again, these two words sound like one word. 'Speed boat' becomes 'speebboat'. Listen to some other examples.

Examples
Your dog is lovely. What a good boy!
（你的狗真可爱。真是只乖狗！）

Did you find bigger trousers?
（你找到大一码的裤子了吗？）

Jiaying
在第一个例句中，“good boy /ɡʊd bɔɪ/” 读作 /gʊ(b) bɔɪ/；在第二个例句中， “find bigger /faɪnd bɪgə/” 读作 /faɪn(b) bɪgə/。 

Beth
Also in everyday speech, the plosive /d/ changes to the plosive /g/ when it comes before a /g/ or a /k/. So, 'bad girl' becomes 'baggirl' and 'good cook' becomes 'googcook'.

Jiaying
在日常口语交流中，当爆破音 /d/ 后面跟爆破音 /g/ 或 /k/ 时，/d/ 这个音听上去像是变成了 /g/ 音。比如：“bad girl” 听上去像是 “baggirl”；“good cook” 听上去像是 “googcook”。

还有一种当两个爆破音相邻时的情况，那就是当 /t/ 音结尾的词语后紧跟 /p/ 音开头的词时，爆破音 /t/ 听起来更像是 /p/ 这个音。

Beth
So 'a white piece /waɪt pɪːs/of paper' becomes 'a /waɪ(p) pɪːs/ of paper'.

Jiaying
上面我们介绍了日常口语交流中爆破音的 “同化” 现象。那 “省音（elision）” 是什么呢？

Beth
Elision is where a sound disappears in between two words in connected speech. With plosives, this most often happens with words ending in /t/ and /d/ sounds.

Jiaying
当我们连读单词时，“省音” 指的是 “单词中原有的音被省略不读的语音现象”。比如，当我们说 “boiled potatoes” 的时候，“boiled” 当中的 /d/ 音常常被省略，所以读作 /bɔɪəl pəteɪtəʊz/。此外，爆破音 /t/ 也会发生同样的 “省音” 现象。

Beth
Yes. In fluent speech, when a /t/ sound comes in between two consonant sounds, we often don't pronounce it, which makes the words flow together more fluently.

Jiaying
没错，比如：“next month” 就变成了 /neksmʌnθ/；“helped them” 就变成了/helpðəm/。

总结一下：“同化” 指 “一个音被相邻的音素影响，原本的发音发生改变的现象”，其中，词与词之间的爆破音相邻时常出现这样的发音变化；在连读时，“省音” 指 “单词中的一个音省略不发音的现象”，其中，爆破音 /t/ 和 /d/ 是这种语音现象中非常具有代表性的例子。

Beth
Remember, if you have a question about the English language you'd like to ask us, please send us an email. Our email address is: questions.chinaelt@bbc.co.uk   

Jiaying
你也可以通过微博向我们提问。我们的微博账号是 “BBC英语教学”。Bye, everyone.

(本站网址：https://www.geilien.cn/bbc/wenda/bbctonghua.html)